WEBVTT
01:42.811 --> 01:47.524
Je ne dis pas ça parce que je te déteste.
01:48.191 --> 01:53.488
Mais s'il s'avère qu'il s'est suicidé
à cause de la formation sévère de son maître,
01:53.488 --> 01:56.032
tout le monde dans l’écurie en souffrira.
01:56.032 --> 01:59.369
Pouvez-vous en assumer la responsabilité,
Ryuomaru ?
01:59.369 --> 02:00.453
Soyez un homme !
02:06.626 --> 02:11.047
Ryuoumaru espérait une carrière renouvelée
sur le ring des arts martiaux mixtes,
02:11.047 --> 02:13.466
mais son espoir a été brisé.
02:31.943 --> 02:34.904
Excusez-moi, mais n'êtes-vous pas Ryuoumaru ?
02:36.656 --> 02:38.449
Je viens du Mardi hebdomadaire.
02:39.159 --> 02:41.578
Au plaisir de vous rencontrer ici.
02:41.578 --> 02:44.789
Tout le monde parle
à propos de votre disparition au Japon.
02:45.290 --> 02:46.833
H-Hé, attends une minute !
02:52.213 --> 02:54.591
Tu n'es qu'une honte
au monde du sumo.
03:03.141 --> 03:04.225
Que fais-tu ?
03:06.644 --> 03:10.064
N'ose pas me regarder comme ça !
04:09.457 --> 04:11.084
Un coup de pied si puissant...
04:11.584 --> 04:12.502
Cela ne peut pas être...
04:12.502 --> 04:13.670
Zhenjiao.
04:14.254 --> 04:15.964
C'est un mouvement Bajiquan.
04:16.464 --> 04:17.924
Bajiquan ?
04:18.716 --> 04:20.635
Vous voulez dire, ce Bajiquan ?
04:21.219 --> 04:24.472
Après sa désastreuse défaite
dans le match MMA,
04:24.472 --> 04:29.936
les gens disaient que Ryuoumaru
est allé en Chine et a appris le Bajiquan.
04:46.744 --> 04:49.706
Vous avez dépassé
nos attentes, Ryuoumaru.
04:50.456 --> 04:51.749
Non...
04:52.959 --> 04:58.131
Le Bajiquan se caractérise par des coups propulsés
par le poids du corps à courte distance.
04:58.715 --> 05:00.967
L'ancien lutteur de sumo Ryuoumaru
05:00.967 --> 05:04.137
a trouvé l'art martial
auquel il est le mieux adapté.
05:04.721 --> 05:06.139
Cela dit,
05:06.139 --> 05:10.727
Je ne crois pas que ce soit la fin
pour le style Takemiya.
05:24.741 --> 05:27.160
Il n'a pas hésité à se casser le bras.
05:41.132 --> 05:42.050
Fujimaki!
05:48.181 --> 05:50.558
Le gagnant est Juzo Fujimaki !
06:03.112 --> 06:04.864
Mon père était tellement content de toi.
06:05.365 --> 06:07.617
Il a dit que
s'il cherchait le monde entier,
06:07.617 --> 06:10.119
il ne trouverait pas
un meilleur partenaire d'entraînement.
06:10.119 --> 06:11.871
Tout le plaisir est pour moi.
06:11.871 --> 06:15.375
C'est un honneur d'apprendre le style Takemiya
de Maître Izumi lui-même.
06:15.375 --> 06:17.168
Il a dit que tu apprenais vite,
06:17.168 --> 06:20.129
que c'était comme s'il s'entraînait
avec Shozan Matsuo.
06:20.129 --> 06:21.422
Pas question.
06:21.422 --> 06:23.216
Il a dû exagérer.
06:23.216 --> 06:25.426
Il ne complimente pas n'importe qui.
06:28.262 --> 06:29.263
Oh, tant pis.
06:29.263 --> 06:33.142
Je pensais juste que
vous ne parlez pas avec l'accent local.
06:34.644 --> 06:37.146
C'est parce que j'ai vécu à Tokyo pendant un moment.
06:37.647 --> 06:38.481
Je vois.
06:39.023 --> 06:42.193
Tu sais ce qui m'est arrivé, n'est-ce pas ?
06:44.779 --> 06:46.197
Après l'incident,
06:46.197 --> 06:48.950
Père a dit que ce serait trop dur
pour que je reste ici.
06:52.995 --> 06:54.539
Tu es une femme forte.
06:56.791 --> 06:57.792
J'aime
06:58.334 --> 06:59.961
des gens forts.
07:04.799 --> 07:08.845
Mon maître, Shozan Matsuo, m'a dit
quand il était jeune, ton grand-père,
07:08.845 --> 07:13.307
Maître Jusuke Izumi, lui a appris
les bases du style Takemiya.
07:13.307 --> 07:14.225
C'est exact.
07:14.892 --> 07:18.104
Mais j'ai entendu dire que Maître Shozan
l'a adapté à son propre style
07:18.104 --> 07:20.898
et est devenu
un artiste martial encore plus fort.
07:21.399 --> 07:22.233
Oui,
07:22.733 --> 07:24.610
sa force n'a pas de limites.
07:25.236 --> 07:27.738
On pourrait dire qu'il est
l'homme le plus fort du monde.
07:28.322 --> 07:34.036
Mais Maître Izumi et le style Takemiya
sont également tous deux redoutables.
07:34.829 --> 07:37.457
Ici à Nara,
J'en suis venu à comprendre cela.
07:39.459 --> 07:46.090
Et je suis curieux de découvrir la force
de l'homme qui a hérité de tout cela.
07:55.183 --> 07:59.770
Cet homme, Juzo Fujimaki,
ne reviendra jamais.
08:00.271 --> 08:01.439
Etes-vous sûr ?
08:01.939 --> 08:03.983
Je le sais parce que je l'ai tué,
08:04.775 --> 08:06.861
le Juzo qui était un combattant d'arts martiaux.
08:11.449 --> 08:13.993
Hé, mec,
ne passez pas toute la journée à le regarder.
08:13.993 --> 08:15.369
Allons-y déjà !
08:15.995 --> 08:17.205
D'accord.
08:29.175 --> 08:30.218
Quoi de neuf?
08:31.010 --> 08:31.844
Mec ?
08:32.887 --> 08:33.804
Rien.
08:57.078 --> 08:58.913
Le gagnant est Fujimaki.
09:03.251 --> 09:04.085
Hé.
09:04.961 --> 09:06.003
Fujimaki.
09:07.046 --> 09:08.506
Ce mouvement...
09:09.382 --> 09:11.842
Un mouvement à la manière de Takemiya. Chidoriotoshi.
09:12.343 --> 09:13.803
Une sorte de serrure commune.
09:15.930 --> 09:17.390
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
09:17.932 --> 09:19.267
Vous l'avez presque tué.
09:20.268 --> 09:23.938
Le style Takemiya ne se dérobe pas
de tuer un adversaire.
09:25.606 --> 09:28.484
J'ai utilisé l'un de ces mouvements pour tuer un homme.
09:29.193 --> 09:30.361
C'est pour ça que je me suis enfui.
09:32.154 --> 09:35.074
J'ai calculé de sang-froid
qui l'a laissé tomber sur la pierre
09:35.074 --> 09:36.993
garantirait que je le tue.
09:38.452 --> 09:40.913
Je me suis enfui de ses yeux
09:41.706 --> 09:43.040
qui a été témoin de ce que j'ai fait.
09:44.792 --> 09:48.087
Mais ils essayaient
pour me dire autre chose.
09:49.505 --> 09:51.841
Je n'ai pas compris ce que c'était,
09:52.800 --> 09:54.594
alors je me suis enfui honteux.
09:56.304 --> 09:57.263
Fujimaki ?
09:57.763 --> 10:00.766
Chaque cellule de mon corps
est imprégné du style Takemiya.
10:00.766 --> 10:04.770
Je ne peux pas m'arrêter pendant un match,
et je deviens comme j'étais à l'instant.
10:05.771 --> 10:06.939
Que puis-je faire ?
10:09.734 --> 10:11.402
Un autre swing et un raté ?
10:11.402 --> 10:13.821
Montre-moi juste ce que tu voulais dire
par « percée » !
10:13.821 --> 10:15.072
D'accord, d'accord.
10:16.032 --> 10:17.533
Voilà !
10:17.533 --> 10:18.701
Hein ?
10:18.701 --> 10:21.579
Un rapport de l'enquête sur KODOKU.
10:21.579 --> 10:25.416
KODOKU? Est-ce que c'est la légende urbaine
tu m'en as parlé ?
10:25.416 --> 10:29.587
Le tournoi d'arts martiaux underground
est la preuve qu'il existe.
10:29.587 --> 10:31.047
Où diable as-tu...
10:31.547 --> 10:35.009
C'est un document super confidentiel
du Chiyoda.
10:35.676 --> 10:37.094
"Chiyoda" ?
10:37.928 --> 10:38.763
Tu veux dire "Zéro" ?
10:38.763 --> 10:39.972
Calme !
10:39.972 --> 10:43.351
Vous n'avez pas piraté le serveur
du NPASB, n'est-ce pas ?
10:43.351 --> 10:45.645
Eh bien, ce n'était pas vraiment du piratage.
10:45.645 --> 10:48.022
Comme nous faisons partie
de la division de la sécurité publique,
10:48.022 --> 10:50.900
Je peux également afficher le dossier de documents.
10:50.900 --> 10:53.861
Mais s'ils le découvrent,
nous pourrions tous les deux être licenciés.
10:53.861 --> 10:55.946
Quoi qu'il en soit, regardez ça.
10:56.947 --> 10:59.492
L'Agence Nationale de la Police
J'ai eu ça du FBI.
10:59.492 --> 11:02.078
C'est une liste des personnes impliquées
dans les jeux de hasard sportifs.
11:02.078 --> 11:03.371
Le FBI ?!
11:03.371 --> 11:06.374
Il y a des noms de célébrités
du monde entier.
11:06.374 --> 11:10.753
Tout le monde d'un PDG de grande entreprise
à un célèbre producteur hollywoodien...
11:10.753 --> 11:11.671
Vous voyez ça ?
11:11.671 --> 11:13.881
Voici Serena Harland, l'actrice.
11:14.465 --> 11:16.008
Je ne sais pas si c'est vrai ou non,
11:16.008 --> 11:18.886
mais le FBI dit
ce sont les clients de KODOKU.
11:18.886 --> 11:23.474
Et ils croient que KODOKU est
se déroule actuellement quelque part au Japon.
11:24.350 --> 11:26.519
Peut-être que vous y trouverez Fujimaki.
11:26.519 --> 11:27.687
Où est-il ?
11:27.687 --> 11:29.522
Je n'en ai aucune idée.
11:29.522 --> 11:31.107
Découvrez-le, Hikita !
11:31.107 --> 11:33.025
Tu es sérieux ? Comment?
11:33.025 --> 11:34.777
Utilisez votre volonté.
11:35.903 --> 11:37.279
Incroyable !
11:40.866 --> 11:43.786
Waouh ! Elle est magnifique.
11:44.954 --> 11:47.790
Ce n'est pas une compétitrice, n'est-ce pas ?
11:54.338 --> 11:55.297
Ah !
11:58.884 --> 12:00.094
Pas question.
12:05.391 --> 12:06.976
Vous plaisantez !
12:06.976 --> 12:08.561
C'est tout simplement incroyable.
12:08.561 --> 12:09.937
Une merveille comme ça avec...
12:10.438 --> 12:12.314
Tu ne le penses pas, Fujimaki ?
12:15.359 --> 12:17.903
Yo, vous deux. Alors tu es toujours en vie ?
12:19.280 --> 12:21.240
Mon fils et moi étions sur le point de manger.
12:21.240 --> 12:22.491
Pouvons-nous vous rejoindre ?
12:23.826 --> 12:26.746
Hein? Oh, cela ne nous dérange pas.
12:30.624 --> 12:32.001
C'était bien.
12:33.502 --> 12:36.005
Au fait, avez-vous entendu parler d'Oleg ?
12:36.005 --> 12:38.549
Il a une magnifique petite amie, n'est-ce pas ?
12:38.549 --> 12:39.800
Sa femme, apparemment.
12:39.800 --> 12:40.760
Quoi ?
12:40.760 --> 12:42.762
Mais je ne parle pas de ça, gamin.
12:42.762 --> 12:46.557
Il a gagné contre le kickboxeur Schneider,
Don José de la lucha libre,
12:46.557 --> 12:49.059
et le maître de jujitsu Paulo Emilio aussi.
12:51.771 --> 12:55.274
Nous avons vu... Schneider mourir.
12:56.317 --> 12:58.527
Alors tu sais ce qui s'est passé
aux deux autres.
12:58.527 --> 12:59.445
Quoi ?
12:59.445 --> 13:03.449
La rumeur veut qu'il évite un KO
pour qu'il puisse continuer le match.
13:03.449 --> 13:06.285
Et il ne permet jamais
son adversaire de concéder.
13:06.285 --> 13:10.498
Peut-être devrions-nous être reconnaissants
qu'il s'est débarrassé de nos rivaux,
13:10.498 --> 13:13.125
mais en tant que combattant d'arts martiaux,
Je ne peux pas lui pardonner.
13:13.626 --> 13:15.795
Quel art martial
est-ce que le style d'Oleg est basé sur ?
13:16.420 --> 13:20.216
Sa carrure semble convenir à un frappeur,
utilisant sa longue portée.
13:20.716 --> 13:21.550
Est-ce de la boxe ?
13:22.134 --> 13:24.804
Son style n'est pas basé
sur un art martial particulier.
13:24.804 --> 13:27.807
Si quoi que ce soit,
il est le fondateur de son propre style.
13:27.807 --> 13:29.475
Son propre style ?
13:30.226 --> 13:32.061
Alors de quel genre d’art martial s’agit-il ?
13:32.061 --> 13:34.855
Art martial ? Ce n'est pas un art martial.
13:35.648 --> 13:37.149
C'est l'art de l'assassinat.
13:37.650 --> 13:39.443
L'art de l'assassinat ?
13:40.903 --> 13:43.072
Ils disent qu'il faisait partie
des Forces Spéciales.
13:43.572 --> 13:46.033
Apparemment, c'est pareil
au Systema ou au Krav Maga,
13:46.033 --> 13:47.743
mais personne ne le sait avec certitude.
13:49.078 --> 13:53.290
Systema et Krav Maga ?
Les deux sont utilisés par l’armée.
13:53.290 --> 13:56.877
Je pensais que nous pourrions échanger des informations
si tu savais quelque chose,
13:56.877 --> 13:59.046
mais il semble que vous ne sachiez rien de nouveau.
14:01.173 --> 14:03.592
Tu n'as pas faim, Kaito ?
14:06.804 --> 14:09.557
Désolé, Kaito est timide avec les nouvelles personnes.
14:10.683 --> 14:13.102
Il a eu un accident de la route
il y a deux ans.
14:13.686 --> 14:15.646
Depuis, il ne peut plus marcher.
14:16.939 --> 14:19.859
Si je gagne le KODOKU,
le sergent a promis de donner à Kaito
14:19.859 --> 14:23.362
un traitement coûteux
qui n'est disponible qu'en dehors du Japon,
14:23.362 --> 14:24.822
pour qu'il puisse à nouveau marcher.
14:27.449 --> 14:29.994
C'est ton prix, hein ?
14:46.218 --> 14:48.095
Le gagnant est Fujimaki.
14:48.721 --> 14:49.555
Oui !
14:53.726 --> 14:55.352
J'ai entendu dire qu'Oleg avait également gagné.
14:56.020 --> 15:00.190
Apparemment, il a torturé le combattant savate
Bernard alors qu'il l'a tué.
15:16.498 --> 15:17.333
Ah ?
15:17.333 --> 15:19.919
Le nom de cette actrice était...
15:19.919 --> 15:24.423
Un morceau de gâteau.
Change juste ceci et ceci et...
15:25.007 --> 15:26.592
C'est fait !
15:32.222 --> 15:33.223
C'est toi, Hikita ?
15:33.724 --> 15:34.558
Tamon,
15:35.059 --> 15:35.935
nous avons des ennuis.
15:35.935 --> 15:37.144
Que s'est-il passé ?
15:37.645 --> 15:39.521
Nous avons terminé.
15:40.022 --> 15:40.856
Quoi ?
15:40.856 --> 15:41.982
Je suis désolé.
15:41.982 --> 15:43.692
J'ai tout avoué.
15:44.485 --> 15:45.486
Pas celui-là !
15:56.914 --> 16:00.918
Vous êtes le détective Fuhito Tamon
de la police préfectorale de Nara, oui ?
16:01.418 --> 16:05.089
Je m'appelle Satomi, chef du National
Bureau de sécurité de l'agence de police.
16:05.673 --> 16:06.924
M. Satomi,
16:07.424 --> 16:10.678
Je peux expliquer. Nous avons piraté votre serveur
dans le cadre de notre enquête.
16:10.678 --> 16:13.097
Je suis désolé que tu aies dû venir ici.
16:13.097 --> 16:15.099
C'est moi qui t'ai demandé.
16:15.599 --> 16:19.228
M. Kuno est le directeur général
du PSIA du Ministère de la Justice.
16:19.937 --> 16:22.606
Le directeur général du PSIA ?
16:22.606 --> 16:28.195
Et cette dame là est Mme Becker,
un enquêteur du FBI.
16:30.197 --> 16:32.157
Veuillez vous asseoir.
16:34.201 --> 16:38.455
Nous avons été après
La Société KODOKU depuis des années.
16:39.206 --> 16:40.874
Comme vous le savez peut-être,
16:40.874 --> 16:45.671
ils organisent le tournoi KODOKU
au Japon en ce moment.
16:45.671 --> 16:50.384
Donc nous et le FBI
ont décidé de coopérer secrètement.
16:50.968 --> 16:54.555
Notre objectif est de découvrir
où est détenu KODOKU
16:54.555 --> 16:56.849
et les arrêter tous en même temps.
16:56.849 --> 16:57.891
Et ?
16:57.891 --> 16:59.852
En collaboration avec le FBI,
16:59.852 --> 17:03.480
nous avons listé les participants de KODOKU
et nous les enquêtons,
17:03.480 --> 17:06.233
mais Juzo Fujimaki
n'était pas sur notre radar.
17:06.233 --> 17:08.402
Il semble être un participant de dernière minute.
17:09.153 --> 17:13.198
Comme tu l'as été après Fujimaki
depuis sept ans, M. Tamon,
17:13.198 --> 17:15.284
nous aimerions solliciter votre coopération.
17:15.784 --> 17:18.495
Et celui de votre brillant partenaire aussi.
17:26.628 --> 17:28.881
Sur la liste des clients de la KODOKU Society,
17:28.881 --> 17:34.970
J'ai trouvé des noms que j'ai vus une fois
sur une liste de clients divulguée d'un site pornographique.
17:34.970 --> 17:40.392
Le site porno est exploité par les yakuza
derrière le service de dotation Kurogami,
17:40.392 --> 17:43.729
la même agence
pour lequel Fujimaki travaillait à Hokkaido.
17:44.229 --> 17:47.357
Ça veut dire les yakuza
connecté à la société KODOKU
17:47.357 --> 17:49.151
exploite un site pornographique.
17:49.151 --> 17:52.780
J'ai donc temporairement détourné le site,
trouvé les comptes,
17:52.780 --> 17:55.991
volé l'identité de quelqu'un,
envoyé de faux emails avec un cheval de Troie...
17:55.991 --> 17:57.409
Allez droit au but !
17:57.993 --> 18:00.579
J'ai reçu l'aide de mes amis hackers à l'étranger
18:00.579 --> 18:03.123
et est entré par effraction par la porte arrière
pour trouver ça.
18:03.123 --> 18:04.041
Oui !
18:05.084 --> 18:07.586
Nous sommes maintenant liés
sur le site de diffusion en direct KODOKU.
18:08.295 --> 18:10.172
Identifiez immédiatement l'emplacement.
18:10.672 --> 18:11.840
Fujimaki....
18:13.383 --> 18:16.303
Mifune a gagné contre Chen,
le combattant de kung-fu Shaolin.
18:17.304 --> 18:19.389
Il ne reste donc que toi et Mifune.
18:19.890 --> 18:21.725
Avec Oleg, vous êtes trois.
18:22.601 --> 18:24.770
Ça va être dur de combattre Mifune, hein,
18:25.312 --> 18:26.772
avoir entendu son histoire ?
18:27.397 --> 18:28.482
Quelle histoire ?
18:28.482 --> 18:30.359
Vous savez, à propos de son fils.
18:31.026 --> 18:33.487
Il fait ça
pour gagner de l'argent pour son traitement.
18:35.072 --> 18:38.200
Pourquoi penses-tu que Mifune
dîné avec nous ?
18:38.200 --> 18:41.662
Pourquoi ? Parce qu'il voulait
pour échanger des informations sur Oleg.
18:41.662 --> 18:43.372
Cela fait partie de la raison.
18:43.372 --> 18:48.001
Mais il a peut-être joué la carte de la sympathie
donc mes attaques ne seraient pas aussi vives.
18:48.919 --> 18:50.254
Vous le pensez ?
18:50.879 --> 18:53.257
C'est... un pro.
19:07.187 --> 19:10.023
Fujimaki, votre match commence maintenant.
19:17.739 --> 19:18.615
Condamner!
19:18.615 --> 19:21.243
Tu n'as pas l'air d'être
tu vas y aller doucement avec moi.
19:22.286 --> 19:25.247
Vous ne voulez pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
19:26.999 --> 19:28.625
C'est l'esprit !
19:28.625 --> 19:32.171
Je vais vous montrer ce qu'est la vraie lutte professionnelle.
19:34.256 --> 19:36.967
C'est donc le corps d'un lutteur de haut niveau.
19:37.676 --> 19:39.261
Vous perdriez si vous le combattiez.
19:39.761 --> 19:40.721
Mais...
19:44.516 --> 19:48.520
Fujimaki est plus agile.
Il ne peut pas être battu en frappant.
19:51.648 --> 19:53.317
Trois, deux, trois.
19:59.489 --> 20:02.451
Il a prédit le coup de pied haut
et contré avec un lariat ?
20:04.161 --> 20:07.915
Fujimaki n'échouerait jamais
pour éviter un coup aussi fatal !
20:08.790 --> 20:09.750
Que se passe-t-il ?
20:11.752 --> 20:12.920
Un, trois.
20:14.254 --> 20:15.130
Trois.
20:15.130 --> 20:16.131
Deux, un.
20:18.383 --> 20:20.260
Fujimaki, c'est Kaito !
20:20.260 --> 20:22.512
Le garçon envoie Mifune
une sorte de code.
20:22.512 --> 20:24.097
- Un code ?
- Ouais !
20:24.097 --> 20:26.099
Mais je ne peux pas dire quel est le système.
20:27.351 --> 20:28.769
Deux, un, deux.
20:34.858 --> 20:36.151
Des chiffres ?
20:36.944 --> 20:38.028
Le système numérique !
20:39.071 --> 20:41.615
En boxe, on numérote les parties de son corps,
20:41.615 --> 20:44.034
et le boxeur attaque
selon l'entraîneur.
20:44.743 --> 20:46.620
Mais ce n'est pas pour attaquer.
20:47.120 --> 20:48.872
C'est peut-être pour la défense.
20:50.249 --> 20:51.541
Lève-toi, Fujimaki.
20:52.542 --> 20:57.506
J'ai entendu une rumeur concernant un homme intéressant
dans le monde underground des arts martiaux,
20:57.506 --> 20:59.675
alors je suis allé à l'arène pour voir par moi-même.
21:00.175 --> 21:02.511
Là, j'ai vu Mifune
21:02.511 --> 21:05.889
et un enfant, assis sous l'anneau,
qui lui répétait des chiffres.
21:05.889 --> 21:10.602
Mifune n'a pas reçu un seul coup
et a dominé son adversaire.
21:10.602 --> 21:12.354
Curieusement,
21:12.354 --> 21:16.900
l'enfant savait lire
les mouvements de l'adversaire.
21:20.445 --> 21:25.617
Mais le style Takemiya
n'utilise pratiquement aucune action préliminaire.
21:26.785 --> 21:28.578
Comment diable peut-il les lire ?
22:57.542 --> 23:00.295
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver